Cum ne vedem, unii pe alții, în Europa, cum îl vede „omul de rånd din Europa“, vorba lui Brecht, pe seamănul lui din altă țară? Yanko Tsvetkov, un artist-designer bulgar stabilit în Spania, imaginează un fel de geografie hazlie, adică, ar zice Micul Prinț, ne face desenul ca să înțelegem mai bine. Tsvetkov scrie pe harta Europei, în dreptul unei țări sau regiuni, „porecla“ pe care i-o dau alții, sau, mai pretențios spus, stereotipul identitar de care are parte la nivel popular. De pildă, pentru autorul acestor hărți nostime, dar și acide, UE este Uniunea agricultorilor subvenționați, Rusia – Imperiul paranoic al petrolului, Ucraina – Hoții de gaze, Turcia – Țara fără Youtube, iar Israelul e SUA.
Pentru francezi, Germania înseamnă Cei mai buni prieteni, Italia – Oameni prietenoși, dar gălăgioși, Spania – Dansatori de flamenco, Rusia – Visul lui Napoleon, Ucraina – Dar asta nu e Rusia?, Turcia – Categoric, neeuropeni, Polonia – Instalatori, Balcanii de vest – Nu-s pe hartă, Grecia – Gălăgioși și păroși, Magrebul – Aici a fost Franța, Bulgaria – Sălbatici săraci.
Pentru nemți, Rusia e Beciul cu gaze, Turcia – Izvor de forță de muncă, Franța – Reichul Eiffel, Spania și Grecia – Aici sunt hoteluri ieftine, Irlanda – Whiskey, Islanda – Gheizere, Suedia – Ikea, Finlanda – Celulare, Italia – Pizza și muzee.
În mintea italienilor, Franța e Imperiul Carlei Bruni, Spania – Dialecte italiene, Portugalia – Brazilia, Ungaria – Staruri porno, Turcia – Dansatoare frumoase, Germania – Robii ceasului, Bulgaria – Babysitteri.
Englezii văd în UE Imperiul federal dăunător al Europei, iar în el Germania – un Porno murdar, Cehia – Bere, Olanda – Droguri, Finlanda – Mobilă, Grecia – Statui. Apoi: Turcia – Aici nu e friptură de porc, Rusia – Mari risipitori, Ucraina – Ce țară ciudată!, Belarus – Nu interesează.
De peste Atlantic, americanii percep Franța ca Oameni care miros, Germania – (tot ca englezii) Porno murdar, Polonia și Țările Baltice – Zonă tampon, Italia – Nașii, Elveția – Cash, Olanda – Sodomie, Marea Britanie – Mama mare, Spania – Mexico și Portugalia – Brazilia.
Polonezii disting în Germania – Huligani de la apus, în Cehia – Bețivi, în Bulgaria – Plaja bunicii, în Turcia – Minarete, în Rusia – Huligani de la răsărit, și în Ucraina, Belarus, Țările Baltice – Fostele noastre colonii.
Pentru cei din Rusia, în Germania sunt Semănători de frică, în Anglia – Abramovici, în Portugalia – Benfica, în Ungaria – Huni, în Islanda – Magma, iar în Irlanda – Bețivi. Ucraina e divizată în două ținuturi: Tulburări de personalitate și Rusia de sud.
Cum îi văd romånii pe ceilalți europeni, în opinia autorului din țara vecină nu știm, dar cum își închipuie alții Romånia, da. Pentru francezi – Frați săraci, iar R. Moldova – Veri săraci. Pentru Vatican – Latini ortodocși. Germanii ne iau drept Țara vampirilor, italienii – Hoți, bulgarii – Vecini săraci, englezii – Imigranți, americanii – Dracula, polonezii – Țigani, rușii – Moldova. Pe harta gay-lor a artistului, în Romånia, Bulgaria și Balcanii de vest locuiesc Triburi homofobe.
Percepții răutăcioase sau doar malițioase? Viziune de artist sau și ceva care e de luat în seamă? E de supărare sau de amuzament?
