‘În toate romanele sale, Adameșteanu descrie cu măiestrie spiritul unei epoci, intruziunea politicului în cotidian, frica adânc instalată într-o societate lipsită de libertate.’ Cu aceste cuvinte, eseistul și criticul literar Mercedes Monmany introduce cititorul suplimentului cultural al cotidianului național spaniol ABC în narativa Gabrielei Adameșteanu.
Romanul ‘Drumul egal al fiecărei zile’, Premiul de debut și Premiul Academiei din 1975, a fost publicat în Spania de Editura Xorki cu titlul ‘El mismo camino de todos los dias’, în traducerea lui Joaquin Garrigos. Versiunea în limba spaniolă, apărută cu sprijinul financiar al Centrului Național al Cărții, a fost lansată la începutul lunii iunie într-un eveniment organizat de Institutul Cultural Român de la Madrid și Editura Xorki în Pavilionul Central al Târgului din Parcul Retiro, cel mai semnificativ târg de carte cu vânzare din Spania.
‘În acest prim și magnific roman, ‘Drumul egal al fiecărei zile’, din 1975, astăzi convertit într-un clasic reeditat în numeroase rânduri, ne situăm în România anilor ’60, într-o splendidă expunere a unei educații sentimentale în anii comunismului, tradusă strălucit de Joaquín Garrigos.’
Aprecierile lui Mercedes Monmany, unul dintre cei importanți critici literari spanioli, cântăresc greu căci, cum spunea Claudio Magris, în prologul unei ample monografii literare publicate de Monmany, ‘infatigabila curiozitate și deschiderea intelectuală a acesteia au contribuit la consacrarea în Spania a multora dintre cele mai notabile voci ale literelor europene contemporane’.
Mercedes Monmany, care a fost prezentă și la lansarea cărții, dovedește o înțelegere subtilă a tuturor tensiunilor sentimentale, sociale și politice cu care Letiția Branea, protagonista romanului, se confruntă pe drumul spre maturizare.
Gabriela Adameșteanu se află la a doua traducere în limba spaniolă, după ce O dimineață pierdută a fost lansată de Editura Lumen în 2009, în traducerea Susanei Vazquez Alvear. Traducerile apărute în franceză, engleză, germană, turcă, italiană, bulgară, portugheză ori ebraică confirmă constatarea lui Monmany că ‘cele patru romane publicate de Adameșteanu au fost suficiente pentru a o consacra nu numai în România, ci și în toată Europa’.
Institutul Cultural Român de la Madrid contribuie prin astfel de lansări de carte, turnee de promovare ale traducerilor, participări la târgurile de carte din Spania, dar și prin cursurile dedicate traducătorilor și sprijinului constant acordat editorilor spanioli, la menținerea ritmului de traduceri, spaniola fiind în continuare limba în care cel mai mult se traduce din limba română.
