Ziua Limbii Române va fi marcată, în 2014, de rețeaua institutelor culturale românești în străinătate prin organizarea unor programe și manifestări culturale ample, spectacole de teatru, conferințe, lansări de carte, proiecții de film.
De asemenea, Direcția Românii din Afara Granițelor și Limba Română din cadrul ICR propune, cu această ocazie, o serie de evenimente dedicate comunităților de români din Italia, Ungaria și Serbia. Aniversare instituită prin Legea nr. 53/2013 Ziua Limbii Române a fost sărbătorită pentru prima dată la 31 august anul trecut, prilejuind o serie de manifestări reprezentative sub egida Institutului Cultural Român.
Institutul Cultural Român de la Budapesta a invitat-o pe actrița Ioana Ginghină, care va susține la Școala generală românească din Micherechi, în data de 8 septembrie 2014, un spectacol interactiv pentru copiii români dornici să păstreze viu tezaurul lingvistic moștenit. Promovarea limbii române constituie o preocupare permanentă a Institutului Cultural Român de la Budapesta. Școala generală românească din Micherechi este cea mai importantă școală generală cu predare în limba română din Ungaria
Institutul Cultural Român ‘Mihai Eminescu’ de la Chișinău în colaborare cu Academia de Științe a Moldovei, Institutul de Filologie al AȘM și toate instituțiile de invățământ superior din Republica Moldova organizează, în perioada 31 august — 1 septembrie 2014, a doua ediție a Conferinței Internaționale ‘Limba română — limbă a integrării europene’. Institutul va susține prezența următorilor invitați: acad. Eugen Simion (România) — Academia de Studii Economice din Moldova, acad. Mihai Cimpoi (România/ Republica Moldova) — Academia de Poliție ‘Ștefan cel Mare și Sfânt’ din Chișinău, Ileana Mălăncioiu (România) — Universitatea Academiei de Științe a Moldovei, Bogdan Crețu (România) — Universitatea de Stat ‘Alecu Russo’ din Bălți, Eugen Uricariu (România) — Universitatea de Stat din Tiraspol cu sediul în Chișinău, Bogdan Horia Zilieru (România) — Academia de Muzică, Teatru și Arte Plastice, dr. conf. Galaction Verebceanu (R. Moldova) — Universitatea de Stat din Moldova, dr. hab. conf. Vasile Bahnaru (R. Moldova) — Academia de Administrație Publică de pe lângă Președinția Republicii Moldova, dr. conf. Ana Vulpe (R. Moldova) — Universitatea de Stat ‘Bogdan Petriceicu Hasdeu’ din Cahul, dr. hab. conf. Inga Druță (R. Moldova) — Universitatea Agrară de Stat din Moldova, Ileana Ursu (Serbia) — Universitatea de Stat de Medicină și Farmacie ‘Nicolae Testemițanu’ din Chișinău, Milan Nenadic (Serbia) — Universitatea Tehnică a Moldovei, dr. hab. prof. Elena Constantinovici (R. Moldova) — Institutul de Relații Internaționale din Moldova, dr. univ. conf. Vasile Cujbă (R. Moldova) — Universitatea Pedagogică de Stat ‘Ion Creangă’ din Chișinău, dr. hab. prof. Cornel Munteanu (România) — Universitatea Liberă Internațională din Moldova, dr. hab. prof. Anatol Gavrilov — Universitatea Cooperatist-Comercială din Moldova.
De asemenea, Institutul Cultural Român ‘Mihai Eminescu’de la Chișinău, în colaborare cu Biblioteca Națională a Republicii Moldova și Primăria Municipiului Chișinău, organizează expoziția stradală ‘Lupta cu inerția — Poeții generației ’60’ în data de 31 august 2014, la Biblioteca Națională a Republicii Moldova. Expoziția va reuni portrete și texte ale unora dintre cei mai reprezentantivi poeți români, precum: Nicolae Labiș, Nichita Stănescu, Marin Sorescu, Ion Gheorghe, Ioan Alexandru, Ana Blandiana, Cezar Baltag, Adrian Păunescu, Gabriela Melinescu, Leonid Dimov, Ioanid Romanescu, Grigore Hagiu, Constanța Buzea, Grigore Vieru, Victor Teleucă, Liviu Damian, Gheorghe Vodă, Pavel Boțu, Anatol Codru, Ion Vatamanu, Dumitru Matcovschi.
Din seria evenimentelor organizate cu ocazia celebrării Zilei Limbii Române în Republica Moldova face parte și ‘Congresul Internațional al Eminescologilor’, ediția a III-a, organizat la Academia de ?tiințe din Moldova, în perioada 3-4 septembrie 2014. Proiectul, organizat în colaborare cu Academia Română, Academia de Științe a Moldovei, Institutul de Filologie al Academiei de ?tiințe a Moldovei, Centrul Academic Internațional ‘Mihai Eminescu’ din Chișinău, întrunește eminescologi importanți din România, Italia, Germania, China, Franța Ucraina, Turcia, Slovacia, Cehia și Bulgaria. Institutul Cultural Român de la Chișinău susține prezența în cadrul Congresului a următorilor cercetători: prof. Giuseppe Manitta (Italia), acad. Eugen Simion (România), Cornel Munteanu (România), Milan Nenadic (Serbia), Ileana Ursu (Serbia).
Institutul Cultural Român ‘Dimitrie Cantemir’ de la Istanbul organizează proiectul ‘Limba română prin jocuri și necuvinte’, în data de 28 august 2014, la sediu. În deschiderea evenimentului, ICR Istanbul va prezenta și proiecta filmul documentar despre opera și personalitatea poetului român Nichita Stănescu, produs de editura Film Location Guide, în anul 2007, scenariu Alexandru Condeescu și Traian Coșovei. Filmul este subtitrat în limba engleză și conține interviuri cu Dora Stănescu, Florin Iaru, Nicolae Breban, Johnny Răducanu, Gabriela Melinescu și Adam Puslojic. În vederea promovării identității etnice prin învățarea și utilizarea limbii române de către copiii proveniți din familiile mixte și a popularizării cursurilor de română pentru copii de la ICR Istanbul, va avea loc și un curs demonstrativ de introducere în limba română. Totodată, în perioada 25 august — 5 septembrie, ICR Istanbul va posta online poeme în limbile română și turcă pe pagina de Facebook a ICR Istanbul și pe site. Selecția poeziilor va fi realizată de traducătorii formați în cadrul Atelierului de traduceri literare: Sunia Iliaz Acmambet, Semra Selim și Erkut Tokman.
Institutul Cultural Român de la Lisabona va marca Ziua Limbii Române, în data de 2 septembrie 2014, printr-un eveniment care va oferi publicului portughez ocazia de a cunoaște mai bine România. La sediul Institutului, participanții vor putea asista la minicursuri de limba română cu tematici diverse: noțiuni generale despre istoria și geografia României, asemănări și deosebiri între limbile română și portugheză (similitudini semantice/ fonetice, ‘falși prieteni’), evocări ale unor personalități românești, informații turistice despre România, lecții culinare demonstrative finalizate cu degustarea produsului prezentat. Minicursurile vor fi susținute de Prof. Dr. Simion Doru Cristea și Prof. Rodica-Adriana Covaci.
Institutul Cultural Român de la Madrid în colaborare cu Hispatriados.com, portal interactiv care oferă informații utile comunității vorbitoare de spaniolă din România, organizează o campanie online de promovare a limbii române și a similitudinilor dintre română și spaniolă. Astfel, în perioada 20-29 august 2014 vor fi postate zilnic pe site-ul și pe facebook-ul celor două instituții proverbe/zicători/expresii în limba română și în limba spaniolă, explicate cu ajutorul dicționarelor de specialitate. Publicul va putea propune și altele, și va fi încurajat să îl voteze până pe 30 august pe cel favorit. Pe data de 31 august, de Ziua Limbii Române, o listă completă de proverbe/zicători/expresii în română și în spaniolă, explicate cu ajutorul dicționarelor de specialitate, se va regăsi pe paginile web ale Institutului Cultural Român de la Madrid și Hispatriados.com, precum și proverbul/zicătoarea/expresia cea mai votată de public. Campania nu se adresează doar vorbitorilor de limba spaniolă din Spania, ci și celor din România și vor fi promovate, de asemenea, dicționarele de specialitate — Dicționarul român-spaniol, respectiv spaniol-român, de expresii și locuțiuni, realizate de Constantin Teodorovici și Rafael Pisot și publicate de Editura Polirom.
Institutul Cultural Român de la New York organizează, în perioada 29 august — 9 septembrie, la sediu, expoziția de carte ‘Modernitatea Limbii Române/ The Modernity of Romanian Language’, ce va include opere ale scriitorilor români care au marcat evoluția limbii române de-a lungul veacurilor, de la cronicari până la marii moderni, de la avangardiști (Tristan Tzara, Felix Aderca, Ilarie Voronca, Benjamin Fondane, Marcel Iancu, Ion Vinea etc.) și reprezentanții absurdului suprarealist (Urmuz) și existențial (Eugen Ionescu) până la generațiile de după proletcultism. Totodată, actori din tânăra generație, care trăiesc la New York, vor recita în limba română poeme ce ilustrează marile creații lirice, dar și exemple de poezie retorică, patriotardă, ocazională (poezia proletcultistă). De asemenea, vor fi prezentate filme documentare, proiecții dedicate unor scriitori care au contribuit la amplificarea expresivității limbii române prin mari construcții imaginare.
Cu ocazia Zilei Limbii Române, Institutul Cultural Român de la Paris și Ambasada României în Franța organizează un spectacol unic menit să aducă limba română în atenția publicului. Sâmbătă, 30 august 2014, Sala Bizantină a Palatului Béhague din Paris va găzdui în premieră recitalul ‘Lecția’, susținut de maestrul Tudor Gheorghe. Prezentat în turneu în România și Republica Moldova, în primăvara anului 2014, spectacolul a cunoscut un mare succes. ‘Lecția’ este un act cultural dedicat frumuseții limbii strămoșești, o incursiune în poezia și scriitura unor nume mari românești precum Alecsandri, Eminescu sau Arghezi.
Institutul Cultural Român de la Praga susține prezența românească la festivalul Barevna Devitka, ediția a X-a, pe 30 august, în parcul Podviní din Praga. În cadrul etnofestivalului, ICR Praga va promova România și comunitatea românească din Cehia printr-un stand comun cu Asociația Românilor din Republica Cehă, organizat sub înaltul patronaj al Ambasadei României la Praga. În cadrul standului vor avea loc prezentări cu vânzare de produse românești, iar ICR Praga va oferi premii, constând în materiale promoționale, în cadrul unei tombole organizate pentru participanți. Totodată, ziua de 31 august, Ziua Limbii Române, va fi marcată de ICR Praga prin distribuirea, în rândul spectatorilor, a unor materiale cultural-educative, cu caracter evocator sau științific, precum și a unor mini-cursuri de limba română și quiz-uri despre România. De asemenea, un profesor invitat de la Catedra de Românistică va susține cursuri demonstrative de limba română într-o manieră interactivă.
Cu ocazia celebrării Zilei Limbii Române, Accademia di Romania din Roma organizează prezentarea cărții Limba română — ‘între paranteze’, urmată de o dezbatere, pe tema limbii române din afara granițelor României, în cadrul bibliotecii, în data de 12 septembrie 2014. În volumul Limba română — ‘între paranteze?’, Eugenia Bojoga urmărește să răspundă la întrebarea De ce limba română vorbită la Chișinău este altfel?.
Institutul Cultural Român de la Stockholm a organizat spectacolul Dor de Eminescu conceput și susținut de actorul Ion Caramitru și clarinetistul Aurelian-Octav Popa, la TeaterStudio Lederman din Stockholm, în data de 23 august 2014. Spectacolul a mai fost prezentat, cu sprijinul Institutului Cultural Român, comunităților românești din Budapesta, Londra, Paris și Statele Unite, bucurându-se de un real succes. Spectacolul include un colaj din versurile lui Mihai Eminescu, dar și secțiuni din manuscrisele de poezie, proză și filosofie ale poetului, cu intermezzo-uri de muzică clasică și contemporană.
Institutul Cultural Român de la Tel Aviv organizează, cu ocazia Zilei Limbii Române, o proiecție a filmului Despre oameni și melci r.: Tudor Giurgiu, la sediul Institutului, pe 28 august 2014. Proiecția va fi urmată de o lecție specială de limba română în cadrul căreia discuțiile se vor concentra asupra tematicii filmului vizionat, iar cursanții vor primi informații suplimentare despre subiectul filmului. Despre oameni și melci a fost proiectat, în premieră în Israel, la Festivalul Internațional de Film de la Haifa (octombrie 2013), cu sprijinul ICR Tel Aviv.
Institutul Cultural Român de la Varșovia va sărbători Ziua Limbii Române, în data de 31 august 2014, printr-un eveniment organizat în capitala poloneză și având în centru un reper al creativității limbii — poezia românească din secolul XX. Evenimentul va fi realizat împreună cu librăria-cafenea ‘Kafka’, unul dintre cele mai populare și îndrăgite locuri din Varșovia, frecventate de iubitorii de lecturi și discuții despre cărți. Librăria-cafenea ‘Kafka’ va fi deschisă publicului până seara și va oferi un spațiu de întâlnire cu limba și literatura română. În interiorul și exteriorul librăriei vor fi expuse planșe de dimensiuni mari cu poezii de Nichita Stănescu. În tot spațiul vor fi dispuse mostre de poezie românească contemporană, sub forma unor flyere bilingve (româno-polonă), cu versurile unor importanți poeți: Emil Brumaru, Simona Popescu, Angela Marinescu, Octavian Soviany, Ioana Nicolaie, Robert Șerban, Claudiu Komartin, Ileana Mălăncioiu, Ioan Es. Pop. De asemenea, vor fi pregătite materiale tipărite despre limba română, puse la dispoziția publicului, și vor fi expuse publicații furnizate de Centrul Național al Cărții din cadrul ICR.
Institutul Cultural Român de la Viena organizează, la sediu, pe 30 august 2014, inaugurarea bibliotecii. Cu această ocazie, Institutul găzduiește spectacolul-lectură Vrei să fii prietenul lui Dumnezeu? de Daniel Bănulescu, în prezența autorului, începând cu ora 19. Biblioteca Institutului Cultural Român de la Viena cuprinde un număr de 11.000 de volume, aproximativ 500 dintre acestea reprezentând donația Editurii Polirom. În colecție se regăsesc exemplare în limba română și traduceri în limba germană și limba franceză, cărți de ficțiune și non-ficțiune, albume de artă, dicționare, ghiduri turistice și cărți pentru copii. Daniel Bănulescu se află în perioada august-septembrie la Museumsquartier din Viena ca rezident în cadrul programului Writers-in-Residence al quartier21. Biblioteca ICR Viena și sala de lecturi vor fi deschise zilnic, de luni până vineri, între orele 10 și 17. Cititorii au posibilitatea de a găsi lista volumelor pe pagina de internet a ICR Viena, www.rkiwien.at, începând din data de 1 septembrie.
De asemenea, Direcția Românii din Afara Granițelor și Limba Română din cadrul ICR marchează Ziua Limbii Române printr-o serie de evenimente organizate pentru comunitățile de români din Italia, Ungaria și Serbia.
Astfel, pe 27 și 28 august 2014, la Bari, în Italia, este programată o serie de evenimente muzicale și literare sub genericul ‘Jazz și poezie românească la Bari’. Miercuri, 27 august, Adrian Naidin (violoncel și voce), Irina Sârbu (voce) și Ciprian Parghel (contrabas și voce), reuniți sub titulatura Tri, vor susține un recital de jazz cu piese de Zavaidoc și Anton Pann, melodii din Ardeal și muzică lăutărească românească în interpretare modernă, alături de piese de inspirație folclorică semnate de Adrian Naidin. Joi, 28 august, va avea loc un concert de jazz susținut de Paolo Profeti Quintet și un recital de poezie românească. Din ansamblul instrumental italo-român fac parte Paolo Profeti, saxofonist și compozitor italian stabilit în România, Florian Radu (trombon), Michael Acker (contrabas), Octavian Scurtu (baterie) și Sorin Romanescu (chitară).
Între piesele lui Paolo Profeti vor fi intercalate texte de Mariana Marin, Virgil Mazilescu, Mircea Ivănescu, Leonid Dimov și Răzvan Țupa, în lectura actriței Anda Saltelechi (în original) și a traducătoarei Clara Mitola (în italiană). Programul a fost conceput special pentru acest eveniment, compozițiile interpretate fiind armonizate cu sonoritățile textelor recitate. Ambele evenimente vor avea loc, de la orele 20.00, la Bar pizzeria Pane e Pomodoro, Lungomare Perotti 56, din Bari.
Spectacolul Sub Zodia Mariei, un recital de muzică și poezie dedicat celor mai importante Marii ale țării — Fecioara Maria, Maria de Mangop, Regina Maria a României și Maria Tănase — va fi prezentat, cu ocazia Zilei Limbii Române, comunităților românești din Ungaria și Serbia. Proiectul se derulează în parteneriat cu Uniunea Culturală a Românilor din Ungaria, revista Foaia Românească din Jula și Comunitatea Românilor din Serbia. Reprezentațiile vor avea loc la Centrul Cultural Românesc din Jula (Ungaria), în data de 5 septembrie 2014, și la Casa de Cultură din Satu Nou (Voivodina — Serbia), în data de 7 septembrie 2014. Pe scenă vor urca actorii Adrian Păduraru și Adriana Trandafir și muzicienii Radu Grațianu și Maria Gheorghiu. Regia spectacolului este asigurată de Ioan Cărmăzan.
