Dupa ce a obtinut audiente notabile in peste 70 de tari, inclusiv Romania, telenovela -Betty cea urata- a ajuns si pe micile ecrane din Statele Unite, intr-o varianta evident -made in States-, produsa de actrita Salma Hayek. De data asta, povestea o prezinta pe Betty Suarez, o tanara din cartierul new-yorkez Queens care obtine o slujba la una dintre cele mai tari reviste de moda din New York. O redactie evident populata de femei frumoase dar… cam proaste! -Ugly Betty- este o adaptare dupa telenovela columbiana -Betty la Fea-, produsa de RCN Television in 1999. Potrivit retelei ABC, -Betty cea urata- a fost cel mai urmarit program din acest inceput de toamna in Statele Unite, fiind vizionat de 16,1 milioane de telespectatori. In primul interviu acordat revistei -Viva-, actrita America Ferrara – cea care o interpreteaza pe Betty in varianta americana – a declarat: -Este o poveste care nu va muri niciodata. Oamenii nu se vor satura niciodata de povestile unor oameni urati care reusesc sa-si faca o cariera. Pentru unii, aceasta poveste este o sursa de inspiratie-.
Succesul inregistrat de -Betty cea urata- a fost generat si de faptul ca telenovela columbiana a spart reteta de succes a genului, povestea fiind una ce nu graviteaza in jurul relatiei dintre un tanar bogat si o fata frumoasa, dar saraca. In anul 2000, -Betty cea urata- in varianta originala a obtinut audiente remarcabile in Statele Unite, spre bucuria reprezentantilor retelei Telemundo.
