In cele 238 de zile de prezenta in topurile europene a baietilor de la O-Zone au aparut tot felul de informatii ciudate, legate strans de aceasta celebritate ametitoare pe care au dobandit-o printr-un accident, numit Haiducii sau, mai bine zis, Paula Mitrache.
Si, uite asa, aproape in fiecare saptamana s-a scris ba ca sunt homosexuali, ba ca se pregatesc de despartire, au fost acuzati de plagiat pentru cele trei piese: -Dragostea din tei-, -Despre tine- si -De ce plang chitarele-, iar in ultimul timp s-a ajuns la informatii de genul: -Dan Balan face ce vrea cu Radu si Arsenie…-. In ciuda faptului ca reprezentantii casei de productie Cat Music – singura legatura intre romani si senzatia muzicala europeana a anului 2004 – neaga zvonurile unei eventuale despartiri, pe forumul oficial al fanilor O-Zone am gasit o informatie interesanta: de curand, Dan Balan a imprimat, la Milano, varianta in limba engleza a hitului -Dragostea din tei- impreuna cu americanul de origine italiana Lucas Prata. In mod bizar, pe aceasta varianta, Radu si Arsenie lipsesc cu desavarsire!
Ca sa vezi ciudatenie nu alta, mon cher… Adica, pe de-o parte, casa de productie din Romania spune ca trupa nu se va sparge si, in acelasi timp, liderul O-Zonilor trage variante ale hitului fara colegii sai! Mai mult decat atat, manati de o curiozitate ciudata, am intrat pe site-ul lui Lucas Prata si… stirea s-a confirmat.
Dar iata cum suna anuntul americanului, pentru fanii sai: -La capitolul noutati, sunt gata sa lansez pe piata varianta in limba engleza a hitului semnat O-Zone, de data asta sub titlul <The Mai Ai Hee Song>. Este inutil sa va spun ca acest hit a ocupat prima pozitie in topurile din peste 20 de tari si, ca sa va mai dau un indiciu, va spun atat: acum 11 saptamani, hitul baietilor de la O-Zone l-a deturnat pe Usher din fruntea topului european al single-urilor. Varianta mea este produsa impreuna cu Dan Balan, la Milano, in sensul ca l-am ajutat la traducerea versurilor si apoi am cantat impreuna. Acum, este randul meu sa promovez aceasta piesa in Statele Unite! Ea va rula sub forma: <The Mai Ai Hee Song> – Dan Balan feat. Lucas Prata!-
-Hello, Salut, It*s me your Duc-?
Iata deci o informatie verificata, care alimenteaza si mai tare zvonurile legate de o eventuala separare a lui Dan Balan de ceilalti doi componenti ai trupei O-Zone. Acum, este greu de spus daca sau cand se va intampla acest lucru, insa, chiar daca Prata neaga ca ar vrea sa-l scoata pe Balan din O-Zone, intrebarea care se naste pe marginea acestei colaborari este: -de ce Dan Balan feat. Lucas Prata, si nu O-Zone feat. Lucas Prata-?
Bineinteles, vorbim aici despre o varianta in limba engleza a hitului semnat O-Zone, ceea ce, la prima vedere, nu inseamna neaparat o despartire clara. Cu toate acestea, ar fi interesant de vazut ce va face Dan Balan daca piesa promovata de Prata in Statele Unite va avea succes? Va canta cu americanul de origine italiana lasandu-i cu ochii-n soare pe Radu si Arsenie? Ii va lua cu el, chiar daca nu au nici o treaba cu -The Mai Ai Hee Song-? Greu de spus, insa, daca ar fi sa-l credem pe Bogdan (de la Unu*) – adica omul care l-a acuzat pe Balan de plagiat – care spune ca liderul trupei O-Zone este -blonav dupa bani-, atunci raspunsul la aceste intrebari ar fi simplu.
Oricum, pana la aflarea deznodamantului acestui act de haiducie muzicala, despre care nu stim daca Radu si Arsenie au aflat, am gasit si cateva mostre de versuri care suna foarte interesant.
-Alo, Salut, sunt eu, un haiduc- arata in limba lui Shakespeare in felul urmator: -Hello, Salut, It*s me your Duc-, dupa care continua astfel – -And I made something that*s real/ To show you how I feel/Hello, Hello, It*s me Picasso/I will paint my words of love/With your name of every wall- si… asa mai departe!
Interesant este ca haiducul se transforma in duce – nu stim daca s-au gandit la traditiile britanice sau doar a sunat bine in vers – si ca, printr-o conjunctura nefericita, traducerea te duce cu gandul la zicala: -Numele prostilor pe toate gardurile!-.
In alta ordine de idei, se pare ca piesa -The Mai Ai Hee Song- a fost lansata pe compilatia -Club Anthems Vol. 1-, realizata de Denny Tsettos si produsa de Ultra Records.
Oricum, chiar daca se vor desparti sau nu, O-Zone este singura trupa vorbitoare de limba romana care a beneficiat de adaptari atat in limba lui Voltaire, cat si in cea a lui Shakespeare…
Cine este Lucas Prata?
Nascut in cartierul Queens din New York, Lucas Prata a debutat in show-bizz la inceput in calitate de actor, fiind cooptat pentru tot felul de reclame pentru televiziune ale unor firme importante din Statele Unite.
Dupa aceasta aventura, Lucas a revenit la pasiunea sa de-o viata, muzica, debutand in cariera solo sub aripa lui George Lamond. Alaturi de Lamond, Prata a inceput sa prinda gustul turneelor fiind atat backing vocal, cat si dansator. Primul hit care contine interventia lui Prata este, evident, semnat de George Lamond si se numeste -Bad of the Heart-. In vara anului 2000, americanul de origine italiana concerteaza in deschiderea trupei Salt*n Pepa, pe durata turneului nord-american. Dupa aceasta experienta unica, ce a cuprins 80 de orase americane, Prata intra in studioul unui alt nume celebru C&C Music Factory, incercand sa-si formeze propria trupa. Asa incepe colaborarea sa cu Ricky Crespo – programator si coproducator pentru C&C, alaturi de care incepe sa creeze hituri de club. De altfel, albumul -Lets Get In On-, lansat de curand, a ocupat prima pozitie a topurilor de specialitate din Miami. Iata deci ca Prata nu este un superstar al industriei americane, insa, avand in vedere relatiile pe care si le-a facut in decursul anilor, ar putea fi o adevarata rampa de lansare pentru O-Zone sau, cine stie, pentru Dan Balan…
